Mudai Translation

Mudai ~Tanpa judul~

Band : Amazarashi

Romaji

Mokuzoku apaato no ikkai de kare wa muchuu de e wo kaiteita

Egakitakatta no wa jibun no koto jibun wo torimaku sekai no koto

Chiisana koro kara e ga suki datta riyuu wa mina ga homete kureru kara

Demo ima ja hometekureru no wa issho ni kurashiteiru kanojo dake

Demo kare wa sore de shiawase datta surechigai no mainichi dake do

Kanojo wa itsumo no okitegami sakura moyou no binsen ga itoshii

Kizuitara yoru ga aketeita kizuitara hi ga kureteita

Kizuitara fuyu ga owatteta sono hi hajimete e ga ureta

Joukyou wa sude ni kawari hajimeteta

Tsugi no tsuki ni wa kare no e ga subete ureta

Kawatteku no wa itsumo fuukei

Dare mo ga kare no e wo tonaete kureta

Kanojo wa ureshisou ni kare ni kou itta

Shinjiteta koto tadashikatta

E wo katte kureta hito tachi kara tokodoki kansha no tegami wo moratta

Kansha sareru oboe mo nai iyana ki ga suru wake mo nai

Chiisana heya sukoshi zutsu fueru takara mono ga kare wa ureshikatta

Itsumademo konna joukyou ga tsuzuite kuretara ii to omotta

Kare wa masu masu e ga suki ni natta motto subarashi e wo egakitai

Egakitai no wa jibun no koto motto fukai no hontou no koto

Saikou kessaku ga dekita kanojo wa suteki ne to waratta

Dare mo ga me wo somukeru you na hito no asamashii honshou no e

Dare mo ga kare no e ni mayu wo hisometa

Marude shio ga hiku you ni hitobita wa satta

Kawatteku no wa itsumo fuukei

Hitobito wa kare wo munou da to azakeru

Kenka ga fueta futari wa yagete wakareta

Shinjiteta koto machigatteta kana

Makuzou apaato no ikkai de kare wa ima demo e wo kaiteiru

Egakitakatta no wa jibun no koto kekkyoku karappo na jibun no koto

Chiisana koro kara e ga suki datta riyuu wa ima ja mo wakaranai yo

Hometekureru no wa mo inai fueru e ni mou namae nado nai

Kizukeba dore kurai tsukihi ga sugitarou

Sono hi hisabisa wa ichimai no e ga ureta

Kawatteku no wa itsumo fuukei

Sono kaniushi kara tegami ga todoita

Sakura moyou no binsen ni tada hito koto

Shinjitetta koto tadashikatta

Terjemahan

Di apartemen lantai satu beralaskan kayu, dia menggambar dengan penuh perhatian

Yang ia gambar adalah dirinya sendiri, dimana dunia mengelilingi dan menangkapnya

Sejak masih kecil dia suka menggambar, orang orang pun memujinya karena hal itu

Namun yang memuji dirinya sekarang ialah sang kekasih yang tinggal bersama dengannya

Tetapi hanya itulah yang dapat membuatnya bahagia

Hari demi hari mereka mulai saling merindukan satu sama lain

Sang gadis selalu mengiriminya surat dikertas bermotif sakura yang ia sukai

Tanpa disadari malam telah berakhir, tanpa disadari matahari telah terbit

Tanpa disadari musim dingin telah berakhir, pada hari itu pertama kalinya lukisan terjual

Kemudian keadannya tiba tiba berubah, pada bulan selanjutnya semua lukisan telah terjual

Yang selalu berubah ialah pemandangannya

Orang orang memuji lukisan yang ia buat, sang kekasih dengan senangnya berkata

“aku benar telah percaya pada dirimu”

Terkadang dia menerima surat ucapan terima kasih

Dari orang orang yang membeli lukisannya

Dia tak ingat pernah menerima ucapan terima kasih dari orang lain

Tapi entah mengapa hal itu tak terasa asing baginya

Ruangan kecil itu mulai terisi oleh barang barang berharga yang membuat dirinya bahagia

Dia berpikir “alangkah senangnya jika keadaan ini terus berlanjut selamanya”

Dia pun mulai menyukai lukisan lagi dan lagi

Dia bahkan ingin melukis sesuatu yang lebih hebat lagi

Yang dia gambar adalah dirinya sendiri, sesuatu yang ada jauh didalam dirinya

Di menyelesaikan mahakaryanya, sang kekasih berkata “hebat!” dengan senangnya

Yang ia gambar adalah sifat sebenarnya manusia yang tak terlihat

Lukisan yang membuat orang orang memalingkan matanya

Semua orang mengerutkan alis penuh rasa muak terhadap lukisannya

Seperti gelombang air, setiap orang mulai menjauhi dirinya

Yang selalu berubah ialah pemandangannya

Orang orang menertawai dan memanggilnya tak berkemampuan

Mereka berdua mulai bertengkar dan memutuskan berpisah

“salahkan aku telah percaya padamu?”

Di apartemen lantai satu beralaskan kayu dia terus melukis hingga saat ini

Yang ia lukis adalah dirinya sendiri, dirinya yang kini terasa hampa

Sejak masih kecil dia senang menggambar, entah sekarang apa alasannya

Tak ada lagi orang yang memuji dirinya, tak ada lagi nama yang diberikan untuk tumpukan lukisannya

Tak disadari beberapa bulan bahkan tahun telah berlalu

Hari itu untuk pertama kalinya sebuah lukisan terjual setelah beberapa lama

Yang selalu berubah ialah pemandangannya

Dari orang yang membeli lukisan itu datanglah sebuah surat

Hanya ada sepenggal kalimat yang ditulis di atas kertas bermotifkan sakura

“aku benar karena telah percaya pada dirimu"