Anomie Translation

Anomie 

Band : Amazarashi


Ai nado nai shiranai nazotokenai hakitai yuki tokenai hakenai

Purasuchikku no ama no gawa ga osen yue ni yuuei kinshi
Adamu to ibu ga fuuzoku biru no akiya ni sumutte gensei no kyomuzu
Shuuden go no kudari no hoomu hakkuruberii ga gero no yoko de nemutteru

Tak ada cinta, tak ada yang tau, misteri tak terungkap, salju tak mencair

Membasuh tubuh di galaksi bimasakti plastik itu di larang karena akan mencemari

Adam dan Hawa hidup di bangunan kosong rapuh yang tampak kokoh berdiri

Di peron saat kereta terakhir pergi, aku tak bisa muntahkan Huckleberry hingga tertidur 

Adamu ni totte chie no ki no mi to wa ibu no tsurego ka pachinkodama ka
Bou toshi no kanrakugai de eden wa doko ni Itaru tokoro ni

Kepada Adam, buah terlarang yang anak Hawa punya hasil dari pria lain atau bola pachinko?

Dimana surga Eden yang ada di hiburan dari distrik kota lain? Adadimana saja

Gozenchuu ni waratteta kazoku no shashin ga yuugata no toppu nyuusu
Terebi wo keshite genjitsu ni modoru yokotawaru shitai ni me wo otosu

Foto keluarga yang telah membuatku tersenyum tiap pagi menjadi berita utama di saat petang

Ku matikan TV dan kembali pada kenyataan, pandanganku tertuju pada mayat yang terbaring

Kindan no kajitsu kajittatte shuuchishin wa mebae nakatta

Kami wo koroshita no wa watashi kami ni korosareru no mo watashi

Ku makan buah terlarang tanpa perasaan malu samasekali

Akulah orang yang akan membunuh dewa, akulah orang yang akan dibunuh dewa juga

Aitte tanjunna mono nan desu nante utatteru baka wa doitsu da 

Anomie anomie
Sonnara sono abazure na ai de rokujuu hachi oku no tsumi mo aite yo 

Anomie anomie

“Cinta adalah hal yang sederhana” siapakah orang bodoh yang bernyanyi lagu itu?

Anomie anomie

Kalau begitu, peluklah 6.8 miliar dosa dengan cinta bajingan itu

Anomie anomie

Damatterya kusaru karada wo saaberu mitaini burasage ayumu inochi
Acchi ja kemono ni mieta to ka mukou ja seijin ni mieta to ka

Menghabiskan hidup membawa belati di tubuh ini yang akan membusuk bagaimanapun juga

Orang orang menganggapku sebagai monster, alien dan lain sebagainya

Mono wo nusunde wa ikemasen anata ga nusumarenai tame ni
Hito wo koroshite wa ikemasen anata ga korosarenai tame ni

Kau tak harus mencuri sesuatu agar orang lain tak mencuri sesuatu

Kau tak harus membunuh agar orang lain tak akan membunuh dirimu

Kindan no kajitsu kajittatte tsuihou nante sarenakatta

Kami wo yurushita no wa watashi kami ni yurusareta no mo watashi

Ku makan buah terlarang itu tapi diriku ku tak ikut dibuang

Akulah orang yang memaafkan dewa, akulah yang akan di maafkan dewa juga

Aitte tokubetsu na mono nan desu nante utatteru baka wa doitsu da

Anomie anomie
Sonnara sono shirigaru na ai de rokujuu hachi oku no tsumi mo yurushite yo

Anomie anomie

"Cinta adalah hal yang berharga" siapakah orang bodoh yang menyanyi lagu itu?

Anomie anomie

Kalau begitu, maafkanlah 6.8 miliar dosa dengan cinta bajingan itu

Anomie anomie

Kamisama nante shinjinai kyoukasho nante shinjinai
Rekishi nante moenai gomi da doutoku nante benjo no kami da
Zenbu uso da zenbu uso da tte ittetara zenbu nakunatta
Aisuru riyuu ga nakunatta Korosanai riyuu ga nakunatta

Aku tak percaya dewa sekalipun, aku tak percaya buku kumpulan syair

Sejarah hanyalah gumpalan sampah tisu yang mengapung di dalam genangan toilet

“Semuanya bohong, semuanya bohong” ku berkata begitu dan kehilangan segalanya

Aku kehilangan alasan dicintai, aku kehilangan alasan agar tak dibunuh

Aitte fukuzatsu na mono nan desu nante utatteru baka wa watashi da anomie anomie
Sonnara kono shinkei kabin na ai de sukueta inochi wa attaka

Anomie anomie tsukutte yo tsukutte yo

"Cinta adalah hal yang amat rumit" orang bodoh yang bernyanyi itu apakah aku?

Anomie anomie

Kalau begitu, katakanlah kau mampu menyimpan kebohongan ini dengan cinta teramat peka mu?

Anomie anomie, selamatkan aku, selamatkan aku